1
00:00:01,067 --> 00:00:02,736
COSTA: Anteriormente em
"A prática."

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,971
FRUTT: Para o mundo
e para o potencial júri,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,406
você é o homem

4
00:00:06,439 --> 00:00:07,741
quem assassinou
sua esposa grávida

5
00:00:07,774 --> 00:00:09,309
e filho por nascer.

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,911
eu preciso de você
para começar a demonstrar

7
00:00:10,944 --> 00:00:12,646
o zelo que vem
com defesa

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,214
um homem inocente.

9
00:00:14,247 --> 00:00:15,882
Papai!
Ei, querido!

10
00:00:15,916 --> 00:00:18,451
Seu cliente assassinado
minha irmã, Sra. Frutt.

11
00:00:18,484 --> 00:00:20,787
Não vou cooperar muito
com sua defesa.

12
00:00:20,821 --> 00:00:23,790
Você acha que sua mãe
se matou?

13
00:00:23,824 --> 00:00:25,559
Eu conheço meu pai
não a matou.

14
00:00:25,592 --> 00:00:26,893
Ele a amava.

15
00:00:26,927 --> 00:00:29,429
Então, eu acho que ela deve ter
cometeu suicídio.

16
00:00:30,396 --> 00:00:31,464
FRUTT: Alan, o que houve?

17
00:00:31,497 --> 00:00:33,166
Algo surgiu
em Caruthers.

18
00:00:33,199 --> 00:00:34,668
Deixei.

19
00:00:34,701 --> 00:00:36,269
Agora estou procurando
para novo emprego.

20
00:00:36,302 --> 00:00:38,605
O que exatamente surgiu
em Caruthers, Alan?

21
00:00:38,639 --> 00:00:40,541
Eu desviei, supostamente.

22
00:00:40,574 --> 00:00:41,675
Alan...
eu estou passando

23
00:00:41,708 --> 00:00:43,677
um enorme
crescimento do personagem.

24
00:00:43,710 --> 00:00:46,112
Exatamente o mesmo.
E eu preciso de uma pausa.

25
00:00:46,146 --> 00:00:47,681
WILSON: Este acordo
que você me fez digitar

26
00:00:47,714 --> 00:00:48,949
equivalente
à fraude em seguros.

27
00:00:48,982 --> 00:00:50,250
Isso está errado?

28
00:00:54,287 --> 00:00:55,722
SHORE: Por que estamos sussurrando?

29
00:00:57,057 --> 00:00:58,491
CARLISLE: Ela está com dor de cabeça.

30
00:00:58,959 --> 00:01:00,026
Ela?

31
00:01:00,060 --> 00:01:01,001
Deus.

32
00:01:01,034 --> 00:01:02,335
Ela sente dores de cabeça?

33
00:01:02,368 --> 00:01:04,004
E cólicas.

34
00:01:04,037 --> 00:01:05,872
Explica muito,
você não acha?

35
00:01:07,207 --> 00:01:08,908
Sheila...
Alan...

36
00:01:10,443 --> 00:01:11,111
Sheila...

37
00:01:12,078 --> 00:01:13,013
Alan...

38
00:01:13,046 --> 00:01:15,882
Eu quero que você me permita
para resolver este caso.

39
00:01:15,916 --> 00:01:16,683
Não.

40
00:01:16,717 --> 00:01:19,085
Sheila...
Alan...

41
00:01:20,220 --> 00:01:22,956
Supondo que você ouça
Os pensamentos de Deus,

42
00:01:22,989 --> 00:01:25,592
persuadir um júri
dessa realidade...

43
00:01:27,628 --> 00:01:29,362
será difícil para mim.

44
00:01:30,096 --> 00:01:32,032
Eu ganho meus casos.

45
00:01:32,065 --> 00:01:33,466
Eu tive o maior
porcentagem de vitórias

46
00:01:33,499 --> 00:01:35,502
de qualquer litigante
na minha empresa.

47
00:01:35,536 --> 00:01:37,437
Eles não tinham o direito
para me despedir.

48
00:01:39,773 --> 00:01:41,441
Às vezes
precisamos perdoar aqueles

49
00:01:41,474 --> 00:01:43,209
que nos ofendem.

50
00:01:44,077 --> 00:01:45,145
Não.

51
00:01:48,381 --> 00:01:50,851
(música tocando)

52
00:02:26,960 --> 00:02:30,564
(conversa indistinta)

53
00:02:30,597 --> 00:02:31,565
REPÓRTER: Você está rolando?

54
00:02:31,598 --> 00:02:32,599
Estamos no terceiro dia

55
00:02:32,633 --> 00:02:33,900
de Bradley Stanfield

56
00:02:33,934 --> 00:02:35,335
julgamento de duplo homicídio.

57
00:02:35,368 --> 00:02:37,938
Não se sabe quando
a acusação vai descansar.

58
00:02:37,971 --> 00:02:39,405
Fontes dizem--

59
00:02:39,439 --> 00:02:40,541
ei! Caramba.

60
00:02:41,842 --> 00:02:43,109
HYANG: Causa da morte,

61
00:02:43,143 --> 00:02:44,377
envenenamento por cianeto.

62
00:02:44,410 --> 00:02:47,147
E o cianeto entrou
O sistema da Sra. Stanfield

63
00:02:47,180 --> 00:02:49,182
como, doutor?
Ingestão,

64
00:02:49,215 --> 00:02:51,117
vestígios encontrados no café.

65
00:02:51,518 --> 00:02:53,887
CAMPBELL: Doutor, você está ciente
que uma nota de suicídio foi encontrada.

66
00:02:53,920 --> 00:02:56,122
Ridículo.
Desculpe?

67
00:02:56,156 --> 00:02:57,958
Envenenamento por cianeto,

68
00:02:57,991 --> 00:02:59,359
morte violenta.

69
00:02:59,392 --> 00:03:01,768
Ninguém comete suicídio
dessa forma.

70
00:03:01,802 --> 00:03:03,904
Doutor,
o cianeto veio

71
00:03:03,937 --> 00:03:05,739
na forma líquida ou sólida?

72
00:03:06,106 --> 00:03:07,608
Pó.
Pó?

73
00:03:08,141 --> 00:03:10,511
Então, uma maneira de fazer isso
ter entrado no café

74
00:03:10,544 --> 00:03:11,812
seria alguém simplesmente

75
00:03:11,845 --> 00:03:13,814
despeje em seu copo,
certo, doutor?

76
00:03:13,847 --> 00:03:15,549
Sim.
E de outra maneira,

77
00:03:15,582 --> 00:03:18,151
alguém poderia ter colocado
na borra de café.

78
00:03:18,184 --> 00:03:20,186
Não é verdade, doutor?
Poderia acontecer.

79
00:03:20,353 --> 00:03:24,390
FRUTT: Então o veneno poderia ter
foi colocado no café

80
00:03:24,424 --> 00:03:27,027
muito antes,
talvez dias antes,

81
00:03:27,060 --> 00:03:28,995
foi comprado e consumido
pela vítima.

82
00:03:29,029 --> 00:03:30,096
Não é verdade, doutor?

83
00:03:30,130 --> 00:03:31,865
Poderia acontecer.

84
00:03:31,898 --> 00:03:34,200
Doutor,
o que você pode me dizer

85
00:03:34,234 --> 00:03:36,537
sobre Molly Stanfield
personalidade?

86
00:03:36,570 --> 00:03:39,205
Nada.
Não é psicólogo.

87
00:03:39,239 --> 00:03:42,408
Bem, doutor,
suicídio vai muito

88
00:03:42,442 --> 00:03:43,810
para a psicologia
da vítima.

89
00:03:43,844 --> 00:03:46,146
Você está aqui tentando
para descartar o suicídio,

90
00:03:46,179 --> 00:03:48,815
e você não sabe de nada
sobre Molly Stanfield.

91
00:03:48,849 --> 00:03:51,785
Você não pode descartar o suicídio,
você pode, doutor?

92
00:03:54,320 --> 00:03:56,757
A causa da ação
é rescisão injusta

93
00:03:56,790 --> 00:03:58,324
sob o comando do Estado
Lei de Práticas de Emprego.

94
00:03:58,358 --> 00:04:00,567
Nós já arquivamos
com o M.C.A.D. sem sucesso.

95
00:04:01,401 --> 00:04:03,670
Quando você foi demitido?
Junho.

96
00:04:03,704 --> 00:04:06,139
Temos uma conferência de liquidação
marcado para as 11h.

97
00:04:06,172 --> 00:04:07,774
Falha na liquidação--

98
00:04:07,808 --> 00:04:09,342
Com licença. Eu poderia apenas
parar você por um segundo?

99
00:04:09,375 --> 00:04:10,076
Certamente.

100
00:04:10,977 --> 00:04:12,378
Jimmy, eu não me importo
você está olhando para mim.

101
00:04:12,412 --> 00:04:14,447
Na verdade,
Estou até lisonjeado.

102
00:04:14,480 --> 00:04:16,016
Mas você se importaria
mantendo cada olhar

103
00:04:16,049 --> 00:04:18,484
a oito segundos
duração total?

104
00:04:18,519 --> 00:04:19,553
Qualquer coisa
mais do que isso

105
00:04:19,586 --> 00:04:22,088
é apenas uma invasão
da minha privacidade.

106
00:04:23,389 --> 00:04:25,425
Oito segundos
ou menos, Jimmy.

107
00:04:25,458 --> 00:04:26,392
OK?

108
00:04:27,060 --> 00:04:28,061
Claro.

109
00:04:29,763 --> 00:04:31,898
COSTA:
Agora, se não resolvermos,

110
00:04:31,932 --> 00:04:34,133
Eu gostaria de ter você
segundo presidente do julgamento.

111
00:04:34,167 --> 00:04:36,002
Seu estilo folk simples
poderia ser um trunfo.

112
00:04:36,035 --> 00:04:37,571
Muitos jurados hoje

113
00:04:37,604 --> 00:04:39,272
relacionar-se com o
deficiente foneticamente.

114
00:04:39,973 --> 00:04:40,907
Com licença?

115
00:04:41,041 --> 00:04:43,476
Quero dizer que
como um elogio, Jimmy.

116
00:04:43,510 --> 00:04:44,678
Você é o homem comum.

117
00:04:45,111 --> 00:04:46,780
Não sou uma pessoa simples.

118
00:04:47,714 --> 00:04:48,682
Estou muito profundo.

119
00:04:48,715 --> 00:04:50,450
Sim.

120
00:04:50,483 --> 00:04:52,318
E o que
eu estaria procurando

121
00:04:52,352 --> 00:04:54,454
é para você ir
para suas profundezas

122
00:04:54,487 --> 00:04:56,322
e diga ao júri:

123
00:04:56,356 --> 00:04:57,624
"Não é justo."

124
00:05:00,093 --> 00:05:01,467
Você pode fazer isso?

125
00:05:03,870 --> 00:05:04,605
Um,

126
00:05:04,638 --> 00:05:05,606
dois,

127
00:05:06,339 --> 00:05:07,040
três...

128
00:05:08,241 --> 00:05:10,911
Uma overdose de drogas é uma coisa,
mas cianeto?

129
00:05:11,477 --> 00:05:13,046
Por que não? É rápido.

130
00:05:13,079 --> 00:05:14,815
E violento.
Há dores de cabeça,

131
00:05:14,848 --> 00:05:16,683
vômito,
possível asfixia.

132
00:05:16,717 --> 00:05:18,118
É uma morte feia.

133
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Não é possível Molly
Stanfield queria morrer feio?

134
00:05:20,521 --> 00:05:22,088
HENKE: Suponho que seja possível,

135
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
mas como eu disse,
Eu nunca vi isso.

136
00:05:24,390 --> 00:05:25,992
Além disso, a nota,

137
00:05:26,026 --> 00:05:27,127
quando as pessoas deixam notas,

138
00:05:27,160 --> 00:05:29,530
normalmente
é para fornecer explicação

139
00:05:29,563 --> 00:05:30,964
ou para dizer adeus.

140
00:05:30,997 --> 00:05:33,934
Aqui temos
"Eu não escolho viver"

141
00:05:33,967 --> 00:05:36,169
digitado, não assinado.

142
00:05:36,202 --> 00:05:37,904
Você acha que a nota
era falso?

143
00:05:37,938 --> 00:05:40,106
Sim.
Escrito por alguém

144
00:05:40,140 --> 00:05:42,909
que queria que pensássemos
foi um suicídio.

145
00:05:42,943 --> 00:05:45,311
Parece que quem fez isso
foi bem desleixado.

146
00:05:45,746 --> 00:05:47,080
Certamente não convincente.

147
00:05:47,113 --> 00:05:48,682
Ou talvez muito inteligente.

148
00:05:49,149 --> 00:05:52,986
Talvez a vítima tenha conseguido
parece um falso suicídio,

149
00:05:53,019 --> 00:05:55,155
esperando que a polícia
suspeitaria

150
00:05:55,188 --> 00:05:56,122
seu marido do assassinato.

151
00:05:56,156 --> 00:05:57,691
Perdão?

152
00:05:57,724 --> 00:05:58,825
ESTRELA:
Este casamento foi marcado

153
00:05:58,859 --> 00:06:00,534
por muita raiva, doutor,

154
00:06:00,567 --> 00:06:01,868
se não o ódio.

155
00:06:01,902 --> 00:06:04,237
Não é possível
Molly Stanfield

156
00:06:04,270 --> 00:06:06,039
decidi conferir

157
00:06:06,072 --> 00:06:08,441
e leve o marido dela
no processo?

158
00:06:08,474 --> 00:06:10,276
É isso que você pensa
aconteceu?

159
00:06:10,310 --> 00:06:13,213
Ou outra pessoa
matou ela,

160
00:06:13,246 --> 00:06:16,082
conhecendo a polícia
sempre olhe para o cônjuge.

161
00:06:16,116 --> 00:06:18,018
Você pode positivamente
descarte isso,

162
00:06:18,418 --> 00:06:20,120
que outra pessoa
matou ela?

163
00:06:20,854 --> 00:06:22,188
Deixe-me colocar desta forma.

164
00:06:22,889 --> 00:06:25,526
Quem além do meu cliente
você investigou?

165
00:06:30,664 --> 00:06:32,966
Você não pode estar disposto
para levar isso a julgamento.

166
00:06:32,999 --> 00:06:33,934
Ah, mas podemos.

167
00:06:33,967 --> 00:06:35,401
Ela foi encerrada
para uma deficiência.

168
00:06:35,435 --> 00:06:36,837
Isso é contra a lei.

169
00:06:36,870 --> 00:06:39,405
GINSBERG: Ela foi demitida
por não conseguir cumprir

170
00:06:39,439 --> 00:06:41,041
a função
do trabalho.

171
00:06:41,074 --> 00:06:44,244
Uma dessas funções
sendo relações com clientes.

172
00:06:44,444 --> 00:06:47,213
Ela afirma que Deus fala com ela,
pelo amor de Deus.

173
00:06:47,247 --> 00:06:49,883
Ela afirma que homens carecas
acessar seus pensamentos.

174
00:06:49,916 --> 00:06:51,184
Você parece chateado.

175
00:06:51,217 --> 00:06:52,553
GINSBERG: Estou chateado.

176
00:06:52,586 --> 00:06:54,755
Estamos desperdiçando
tempo valioso aqui.

177
00:06:54,788 --> 00:06:56,757
Como você pode estar disposto a ir
avançar com isso?

178
00:06:56,790 --> 00:06:58,759
Ela será
revelado publicamente

179
00:06:58,792 --> 00:06:59,760
como um mergulhão,

180
00:06:59,793 --> 00:07:01,201
que você é, Sheila.

181
00:07:01,502 --> 00:07:02,669
COSTA: Posso falar
fora do registro?

182
00:07:02,703 --> 00:07:04,971
Como recentemente
como há cinco meses,

183
00:07:05,005 --> 00:07:07,207
você, Sr. Lambert,
e meu cliente

184
00:07:07,240 --> 00:07:08,909
tinha bastante vigor
relações sexuais.

185
00:07:08,942 --> 00:07:10,243
Você se lembra disso,
Sr.

186
00:07:11,778 --> 00:07:12,779
E você, Sheila?

187
00:07:13,179 --> 00:07:14,047
Vividamente.

188
00:07:14,080 --> 00:07:16,116
O que é isso,
uma tentativa de extorsão?

189
00:07:16,149 --> 00:07:18,151
Ah, extorsão
é uma coisa muito ruim.

190
00:07:18,184 --> 00:07:19,385
Eu nunca faria isso.

191
00:07:19,886 --> 00:07:21,054
No entanto--

192
00:07:23,557 --> 00:07:24,257
Hum.

193
00:07:24,290 --> 00:07:26,159
Um dos meus
palavras favoritas--

194
00:07:26,192 --> 00:07:27,761
"no entanto."

195
00:07:27,794 --> 00:07:28,929
Você não gosta dessa palavra?

196
00:07:28,962 --> 00:07:30,363
Adoro.

197
00:07:30,396 --> 00:07:31,665
No entanto,

198
00:07:31,698 --> 00:07:33,867
eu teria que apresentar
esse episódio carnal

199
00:07:33,900 --> 00:07:36,236
como uma admissão
da parte do Sr. Lambert,

200
00:07:36,269 --> 00:07:37,738
que ele considerou
meu cliente será ambos

201
00:07:37,771 --> 00:07:40,206
competente e sensato.

202
00:07:40,541 --> 00:07:42,042
Como você descobre isso?

203
00:07:42,643 --> 00:07:45,045
Bem, Sr. Ginsberg,
certamente se ele tivesse relações

204
00:07:45,078 --> 00:07:46,980
com uma pessoa que,
para sua mente,

205
00:07:47,013 --> 00:07:49,249
não tinha capacidade para consentir
para essas relações -

206
00:07:49,282 --> 00:07:51,217
qual é a palavra
Estou procurando agora?

207
00:07:51,251 --> 00:07:51,952
Céus?

208
00:07:52,285 --> 00:07:52,986
Estupro.

209
00:07:53,386 --> 00:07:54,387
Em Massachusetts,

210
00:07:54,420 --> 00:07:56,256
fazendo sexo
com os incompetentes -

211
00:07:56,289 --> 00:07:56,990
foram "céus"?

212
00:07:57,023 --> 00:07:58,692
Estupro.

213
00:07:58,725 --> 00:07:59,926
Certo.

214
00:08:01,802 --> 00:08:05,171
GINSBERG: Agora você está usando
a ameaça de um julgamento criminal

215
00:08:05,205 --> 00:08:07,641
para avançar uma ação civil,
Sr. Shore.

216
00:08:07,674 --> 00:08:09,442
Isso é motivo
para exclusão.

217
00:08:09,475 --> 00:08:10,811
eu não acredito
Eu fiz isso.

218
00:08:11,812 --> 00:08:13,246
Mas por que você não vai
denuncie-me,

219
00:08:13,279 --> 00:08:14,948
veja como tudo se desenrola?

220
00:08:19,352 --> 00:08:21,922
US$ 2,6 milhões, senhores,

221
00:08:21,955 --> 00:08:23,023
essa é a sua saída.

222
00:08:27,961 --> 00:08:28,995
SHEPARD:
Quero ver minha sobrinha.

223
00:08:29,129 --> 00:08:30,363
Quando a reunião terminar,
eles vão sair.

224
00:08:30,396 --> 00:08:32,298
Eu sou daquela criança
guardião.

225
00:08:32,332 --> 00:08:34,901
Na verdade, o pai dela
ainda é o guardião legal,

226
00:08:34,935 --> 00:08:35,969
e é meu entendimento

227
00:08:36,002 --> 00:08:37,470
você quer que ele seja condenado.

228
00:08:37,871 --> 00:08:39,172
Se você interferir
com a nossa defesa,

229
00:08:39,205 --> 00:08:41,207
o que você estará fazendo
está dando-lhe motivos

230
00:08:41,241 --> 00:08:42,609
para um novo julgamento.

231
00:08:42,643 --> 00:08:43,944
eu não acho
você quer isso.

232
00:08:45,646 --> 00:08:47,080
Agora, por favor.

233
00:08:47,113 --> 00:08:48,214
Sente-se aí e espere

234
00:08:48,248 --> 00:08:49,550
enquanto eu verifico
na sua sobrinha.

235
00:08:52,252 --> 00:08:53,419
(suspira)

236
00:08:56,089 --> 00:08:57,591
Tudo bem.

237
00:08:57,624 --> 00:08:59,593
Primeiro, esse cara do Shore

238
00:08:59,626 --> 00:09:01,234
é totalmente corrupto.

239
00:09:01,267 --> 00:09:03,303
Em segundo lugar,
o cliente é louco.

240
00:09:03,336 --> 00:09:04,971
Ela pensa que Deus
fala com ela.

241
00:09:05,005 --> 00:09:06,172
Com licença?

242
00:09:06,206 --> 00:09:08,842
Ela também acha que homens carecas
acessar seus pensamentos.

243
00:09:08,875 --> 00:09:11,177
E se você olhar para ela
mais de oito segundos,

244
00:09:11,211 --> 00:09:12,679
você invade a privacidade dela.

245
00:09:12,713 --> 00:09:16,416
E Shore, ele apenas tentou
extorquir o advogado.

246
00:09:16,449 --> 00:09:17,483
Ele é um bandido.

247
00:09:17,518 --> 00:09:18,852
(porta abre)

248
00:09:23,156 --> 00:09:24,124
SHEPARD: Vamos, querido.

249
00:09:24,157 --> 00:09:25,058
Cristina.

250
00:09:27,594 --> 00:09:29,963
Ouça, eu sei
você não é simpático

251
00:09:29,996 --> 00:09:30,897
para o nosso caso aqui.

252
00:09:30,931 --> 00:09:32,699
Você está usando
uma menina de 10 anos

253
00:09:32,733 --> 00:09:34,668
como suporte de teste.

254
00:09:34,701 --> 00:09:36,603
Como alguém poderia
ser solidário com isso?

255
00:09:36,637 --> 00:09:40,073
Se você tentar interferir
com o envolvimento de Emma,

256
00:09:40,106 --> 00:09:42,375
vamos fazer valer os nossos direitos
contra você.

257
00:09:46,913 --> 00:09:47,948
Vamos, querido.

258
00:09:50,083 --> 00:09:51,585
Vamos.

259
00:09:55,889 --> 00:09:56,923
Você está ligando
a filha?

260
00:09:57,791 --> 00:09:59,225
Não sei.

261
00:09:59,259 --> 00:10:00,166
Tudo o que ela tem a dizer

262
00:10:00,200 --> 00:10:02,035
é que a mãe dela
parecia triste.

263
00:10:03,436 --> 00:10:05,672
Estamos pensando em
acusando Cristina.

264
00:10:05,706 --> 00:10:07,073
Dela? A irmã?

265
00:10:07,107 --> 00:10:08,374
Ela não tem álibi.

266
00:10:08,408 --> 00:10:10,511
Eles não se davam bem.

267
00:10:10,544 --> 00:10:12,145
Basicamente,
não temos mais nada.

268
00:10:12,178 --> 00:10:14,748
Ellenor!
Acho que posso vendê-lo.

269
00:10:16,382 --> 00:10:18,318
Você está louco?

270
00:10:18,351 --> 00:10:19,553
Chama-se plano "B".

271
00:10:19,586 --> 00:10:22,989
Nós usamos de vez em quando
quando o plano "A" certamente falhará.

272
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
E quanto
O testemunho de Emma?

273
00:10:24,958 --> 00:10:26,092
Ela apoiará o suicídio.

274
00:10:26,126 --> 00:10:28,562
Nenhum de nós sente
Emma nos ajudará.

275
00:10:28,595 --> 00:10:31,031
Na verdade, pensamos que tentar
para explorá-la ainda mais

276
00:10:31,064 --> 00:10:32,232
pode até doer.

277
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
Bem, meu testemunho--
E não pensamos

278
00:10:37,470 --> 00:10:38,605
você também deveria testemunhar.

279
00:10:38,639 --> 00:10:40,406
Há muito
para acusar você.

280
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
Agora mesmo,
sua agressão doméstica

281
00:10:42,509 --> 00:10:43,844
não está em evidência.

282
00:10:43,877 --> 00:10:45,512
Se você testemunhar, Bradley,

283
00:10:45,546 --> 00:10:47,113
isso entra em jogo.

284
00:10:47,480 --> 00:10:49,082
Qual é a nossa defesa?

285
00:10:49,115 --> 00:10:50,817
Dúvida razoável.

286
00:10:51,451 --> 00:10:52,919
Tudo o que precisamos mostrar

287
00:10:52,953 --> 00:10:54,921
é que é possível

288
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
alguém fez isso,

289
00:10:56,289 --> 00:10:58,091
incluindo, possivelmente,

290
00:10:58,124 --> 00:10:59,560
sua cunhada.

291
00:11:03,369 --> 00:11:04,905
Sabemos que é desesperador.

292
00:11:04,938 --> 00:11:06,039
Não estamos brincando
nós mesmos.

293
00:11:06,072 --> 00:11:08,041
Mas é algo,
Bradley.

294
00:11:17,518 --> 00:11:19,753
Não cometemos chantagem
nesta empresa.

295
00:11:19,786 --> 00:11:21,855
Nós não recorremos
extorsão

296
00:11:21,888 --> 00:11:23,423
ou qualquer outro
crimes

297
00:11:23,456 --> 00:11:24,691
para resolver nossas reivindicações.

298
00:11:24,725 --> 00:11:27,327
Eugênio,
Eu te dou minha palavra.

299
00:11:27,360 --> 00:11:29,863
Eu nunca seria pego.

300
00:11:33,534 --> 00:11:35,068
eu vou te denunciar

301
00:11:35,101 --> 00:11:37,804
para o bar sozinho.

302
00:11:50,250 --> 00:11:52,085
Jimmy, eu trouxe você
neste caso

303
00:11:52,118 --> 00:11:53,987
porque eu senti
uma conexão entre nós.

304
00:11:55,221 --> 00:11:56,256
Você me trouxe

305
00:11:56,289 --> 00:11:58,324
porque você pensa
Eu sou simples.

306
00:11:58,358 --> 00:12:01,301
"Simples"
estaria falando diretamente

307
00:12:01,334 --> 00:12:03,537
com a pessoa
você tem problemas, Jimmy.

308
00:12:03,570 --> 00:12:05,539
Indo pelas minhas costas,

309
00:12:05,572 --> 00:12:07,641
isso torna você complicado.

310
00:12:10,376 --> 00:12:13,313
Você não está mais convidado
para jogar no meu time, Jimmy.

311
00:12:21,722 --> 00:12:24,591
SHEPARD: Minha irmã
era um católico devoto.

312
00:12:24,625 --> 00:12:26,827
O suicídio é considerado
contra Deus.

313
00:12:27,327 --> 00:12:28,529
Ela também não era uma mulher

314
00:12:28,562 --> 00:12:30,831
entregar-se à autopiedade.

315
00:12:30,864 --> 00:12:32,432
Nada manteve aquela mulher para baixo,

316
00:12:32,465 --> 00:12:34,000
não importa qual seja o revés.

317
00:12:34,034 --> 00:12:36,703
Ela poderia ter privado
esteve infeliz?

318
00:12:36,737 --> 00:12:38,038
Não.

319
00:12:38,071 --> 00:12:39,472
Se alguma coisa,

320
00:12:39,506 --> 00:12:41,141
ela parecia mais feliz ultimamente.

321
00:12:41,642 --> 00:12:42,909
Ela estava apaixonada.

322
00:12:43,910 --> 00:12:44,845
Apaixonado por?

323
00:12:44,878 --> 00:12:46,079
Ela tinha um namorado.

324
00:12:47,013 --> 00:12:47,781
Eu não aprovei,

325
00:12:47,814 --> 00:12:49,115
mas eu estava pelo menos esperançoso

326
00:12:49,149 --> 00:12:51,084
que isso iria pegá-la
fora de seu envolvimento

327
00:12:51,518 --> 00:12:52,185
com ele.

328
00:12:53,319 --> 00:12:54,054
Ele?

329
00:12:54,888 --> 00:12:56,456
Você observou sua irmã
com ele?

330
00:12:56,489 --> 00:12:57,190
SHEPARD: Sim.

331
00:12:58,124 --> 00:12:59,726
Foi cada vez mais
cada vez mais irritado

332
00:12:59,760 --> 00:13:01,902
a tal ponto que eu senti
que era extremamente prejudicial à saúde

333
00:13:01,935 --> 00:13:02,603
para Ema.

334
00:13:04,170 --> 00:13:06,540
Claramente, acabou por ser
prejudicial à saúde para Molly também.

335
00:13:07,574 --> 00:13:10,476
Você disse
ela era uma católica devota.

336
00:13:11,678 --> 00:13:12,546
Você é?

337
00:13:13,046 --> 00:13:14,280
Sim eu sou.

338
00:13:14,314 --> 00:13:15,415
É possível,

339
00:13:15,448 --> 00:13:16,583
sabendo o quão oposto

340
00:13:16,617 --> 00:13:18,552
você estava prestes a se suicidar,

341
00:13:18,585 --> 00:13:20,754
que sua irmã
escondeu seus planos

342
00:13:20,787 --> 00:13:21,855
tirar a vida dela?

343
00:13:21,888 --> 00:13:24,024
Isto não foi um suicídio,

344
00:13:24,057 --> 00:13:26,192
e estou achando isso repulsivo.

345
00:13:26,226 --> 00:13:27,093
Você parece irritado.

346
00:13:27,127 --> 00:13:28,261
Eu sou.

347
00:13:28,294 --> 00:13:30,063
Você e sua irmã
muitas vezes ficou com raiva

348
00:13:30,096 --> 00:13:31,264
um com o outro, não foi?

349
00:13:31,297 --> 00:13:33,800
Tivemos nossas diferenças,

350
00:13:33,834 --> 00:13:35,468
principalmente sobre a zona de guerra

351
00:13:35,502 --> 00:13:36,937
eles submeteram Emma.

352
00:13:36,970 --> 00:13:38,639
FRUTT: Só por curiosidade.

353
00:13:39,940 --> 00:13:41,642
Onde você estava
no dia em que sua irmã morreu?

354
00:13:42,108 --> 00:13:43,276
Perdão?

355
00:13:43,309 --> 00:13:44,244
FRUTT: Não quero ser rude,

356
00:13:44,277 --> 00:13:46,312
mas se meu cliente
deveria ser condenado

357
00:13:46,346 --> 00:13:47,480
deste assassinato,

358
00:13:47,514 --> 00:13:49,282
ele seria desclassificado
de herdar,

359
00:13:49,315 --> 00:13:51,885
e você obteria mais do seu
dinheiro da irmã, não é?

360
00:13:51,918 --> 00:13:54,821
Você está sugerindo
Eu matei minha irmã?

361
00:13:54,855 --> 00:13:56,990
FRUTT: Estou apenas sugerindo
que você tinha as chaves da casa dela,

362
00:13:57,023 --> 00:13:58,925
que você sabia
seus padrões de consumo de café.

363
00:13:58,959 --> 00:14:01,001
Será que a polícia
já investigou você?

364
00:14:01,034 --> 00:14:02,235
Não, eles não fizeram.

365
00:14:02,268 --> 00:14:04,905
Há um ano você tentou
para obter a custódia de Emma,

366
00:14:04,938 --> 00:14:06,239
porque você considerou
sua irmã

367
00:14:06,272 --> 00:14:07,340
ser um pai inadequado.

368
00:14:07,373 --> 00:14:08,909
SHEPARD: Eu os considerei
ambos impróprios,

369
00:14:08,942 --> 00:14:10,644
por causa do jeito
eles lutaram continuamente

370
00:14:10,677 --> 00:14:11,344
na frente de Ema.

371
00:14:11,377 --> 00:14:13,246
Você ama muito Emma.

372
00:14:13,279 --> 00:14:15,315
SHEPARD: Como uma filha.
Sim eu faço.

373
00:14:15,348 --> 00:14:16,850
FRUTT: E se sua irmã morrer

374
00:14:16,883 --> 00:14:19,119
e seu cunhado
é condenado por este crime,

375
00:14:19,152 --> 00:14:21,487
você conseguiria a custódia de Emma,

376
00:14:21,522 --> 00:14:22,689
não é, Cristina?

377
00:14:22,723 --> 00:14:24,691
Tudo daria certo.

378
00:14:25,491 --> 00:14:26,960
Você é nojento.

379
00:14:32,899 --> 00:14:34,835
(limpa a garganta)

380
00:14:34,868 --> 00:14:35,836
Um dólar?

381
00:14:36,169 --> 00:14:37,704
Sim, Sr. Shore,

382
00:14:37,738 --> 00:14:39,540
essa é a nossa oferta,

383
00:14:39,573 --> 00:14:40,707
um dólar.

384
00:14:40,741 --> 00:14:41,474
E é definitivo.

385
00:14:42,475 --> 00:14:43,944
Ficamos ofendidos

386
00:14:43,977 --> 00:14:46,947
pela sua pequena extorsão
tentativa ontem.

387
00:14:46,980 --> 00:14:49,449
E estamos perfeitamente dispostos
para ir a julgamento na quinta-feira,

388
00:14:49,850 --> 00:14:51,317
e quando o fazemos,

389
00:14:51,351 --> 00:14:52,185
isso vai sair

390
00:14:52,218 --> 00:14:54,187
que seu cliente é louco.

391
00:14:54,688 --> 00:14:56,056
Seus colegas vão aprender

392
00:14:56,089 --> 00:14:58,625
que ela é profundamente,
profundamente iludido,

393
00:14:58,659 --> 00:15:01,535
e ela provavelmente irá
ficar desempregado para sempre.

394
00:15:01,902 --> 00:15:03,737
Então vá em frente, Sr. Shore.

395
00:15:03,770 --> 00:15:05,572
Aconselhe seu cliente
para seguir em frente

396
00:15:05,606 --> 00:15:06,940
com esta afirmação.

397
00:15:06,973 --> 00:15:08,909
Aconselhe-a que é

398
00:15:08,942 --> 00:15:10,911
no melhor interesse dela
para fazer isso.

399
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
E você,

400
00:15:13,379 --> 00:15:15,649
por que você não
apenas conversar sobre isso com Deus?

401
00:15:15,682 --> 00:15:17,383
Deixe-me dizer uma coisa.

402
00:15:20,453 --> 00:15:22,355
Senhor Ginsberg,

403
00:15:22,388 --> 00:15:24,658
o que você fez,

404
00:15:24,691 --> 00:15:27,027
involuntariamente ou não,

405
00:15:27,060 --> 00:15:28,662
é mudar o assunto,

406
00:15:30,531 --> 00:15:31,732
pessoal.

407
00:15:34,635 --> 00:15:36,703
Quando um caso
se torna pessoal para mim,

408
00:15:36,737 --> 00:15:38,204
Senhor Ginsberg,

409
00:15:38,238 --> 00:15:40,273
minhas prioridades mudam.

410
00:15:41,975 --> 00:15:44,110
Meu objetivo não se torna tanto

411
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
para reivindicar,

412
00:15:45,512 --> 00:15:47,280
mas sim para vingar.

413
00:15:50,216 --> 00:15:52,452
Minha missão agora

414
00:15:53,453 --> 00:15:55,756
é pegar você.

415
00:16:00,567 --> 00:16:03,570
(música tocando)

416
00:16:06,272 --> 00:16:07,641
A reunião acabou.

417
00:16:07,674 --> 00:16:08,542
Você pode ir.

418
00:16:16,983 --> 00:16:18,384
Bem-aventurados os misericordiosos,

419
00:16:18,418 --> 00:16:20,286
pois eles receberão misericórdia.

420
00:16:20,621 --> 00:16:22,388
Bem-aventurados os mansos,

421
00:16:22,422 --> 00:16:24,490
pois eles possuirão a terra.

422
00:16:24,525 --> 00:16:26,426
Bem-aventurados os que têm fome

423
00:16:26,459 --> 00:16:28,662
e sede de justiça,

424
00:16:29,095 --> 00:16:31,097
pois eles se fartarão.

425
00:16:34,535 --> 00:16:36,336
Descansar?

426
00:16:36,369 --> 00:16:37,604
E o meu testemunho?

427
00:16:37,638 --> 00:16:39,940
Nós concordamos
você não deveria testemunhar já que--

428
00:16:39,973 --> 00:16:42,509
Eu nunca concordei.
Você concordou.

429
00:16:42,543 --> 00:16:43,877
Se você tomar posição,

430
00:16:43,910 --> 00:16:46,580
sua agressão doméstica
entra em evidência.

431
00:16:46,613 --> 00:16:48,582
E se eu não for lá em cima,
não temos defesa.

432
00:16:48,615 --> 00:16:50,617
FRUTT: Nosso caso
é uma dúvida razoável.

433
00:16:50,651 --> 00:16:52,152
É o ônus da prova.

434
00:16:52,185 --> 00:16:54,688
Nós já estabelecemos
a possibilidade de suicídio.

435
00:16:54,721 --> 00:16:56,122
Nós estabelecemos
a possibilidade

436
00:16:56,156 --> 00:16:57,724
de outra pessoa matá-la.

437
00:16:58,424 --> 00:17:00,166
Isso é o melhor
podemos fazer aqui.

438
00:17:00,200 --> 00:17:01,367
Não, não é.

439
00:17:01,702 --> 00:17:02,636
Se você tomar posição,

440
00:17:02,669 --> 00:17:04,470
você está garantido como culpado -

441
00:17:04,805 --> 00:17:05,772
Você me escuta.

442
00:17:06,807 --> 00:17:08,542
Da minha perspectiva,
eu já comprei

443
00:17:08,575 --> 00:17:10,143
o veredicto de culpado.

444
00:17:10,176 --> 00:17:12,613
Eu não quero descansar.

445
00:17:12,646 --> 00:17:14,047
Se você conseguir--
BRAD: Estou falando.

446
00:17:15,782 --> 00:17:17,250
Como você disse desde o início,

447
00:17:17,283 --> 00:17:19,419
todo mundo pensa que sou culpado.

448
00:17:19,452 --> 00:17:21,722
Eu sou o bastardo doente
que matou sua esposa grávida

449
00:17:21,755 --> 00:17:23,189
e feto.

450
00:17:23,524 --> 00:17:25,458
Bem, as pessoas precisam ouvir
de mim agora.

451
00:17:25,491 --> 00:17:27,994
Minha filha precisa
para ouvir de mim.

452
00:17:28,028 --> 00:17:30,063
Então faça isso por trás
portas fechadas.

453
00:17:30,096 --> 00:17:31,565
Eu farei isso naquela sala.

454
00:17:37,470 --> 00:17:40,440
Eu fiz uma vida
por ser querido, Ellenor.

455
00:17:41,575 --> 00:17:43,544
Olhe para o meu rosto.

456
00:17:43,577 --> 00:17:45,579
Cada trabalho que consegui,

457
00:17:45,612 --> 00:17:47,514
toda mulher--

458
00:17:47,548 --> 00:17:50,116
é porque sou confiável.

459
00:17:50,150 --> 00:17:50,951
Eu sou solidário.

460
00:17:50,984 --> 00:17:53,286
Eu causo uma impressão favorável.

461
00:17:53,319 --> 00:17:55,589
STRINGER: Brad,
Concordo com Ellenor.

462
00:17:55,622 --> 00:17:57,691
Você testemunhando
não seria uma boa ideia.

463
00:17:58,491 --> 00:18:00,366
Eu tomarei essa posição,

464
00:18:00,400 --> 00:18:03,236
e eu farei
uma impressão favorável.

465
00:18:03,269 --> 00:18:04,971
Vou contar minha história,

466
00:18:05,005 --> 00:18:07,307
e eles vão chorar por mim.

467
00:18:07,340 --> 00:18:08,509
Você me entende?

468
00:18:13,013 --> 00:18:14,781
Nós entendemos você perfeitamente.

469
00:18:22,288 --> 00:18:24,357
Na verdade, estou muito animado
sobre o julgamento.

470
00:18:25,559 --> 00:18:27,427
Não há pressa maior
de adrenalina.

471
00:18:27,894 --> 00:18:29,863
E estou ansioso
para trabalharmos juntos novamente,

472
00:18:29,896 --> 00:18:30,897
você e eu também.

473
00:18:30,931 --> 00:18:32,132
Achei que tínhamos gelificado perfeitamente

474
00:18:32,165 --> 00:18:33,634
naquele primeiro assentamento
conferência.

475
00:18:33,667 --> 00:18:34,935
Você sabe,
nossos ritmos estavam juntos.

476
00:18:34,968 --> 00:18:36,202
Foi como sexo.

477
00:18:44,878 --> 00:18:46,913
O que você pensa sobre mim
apresentando o aberto?

478
00:18:46,947 --> 00:18:48,715
Não há melhor maneira
de mostrar minhas habilidades

479
00:18:48,749 --> 00:18:49,650
como litigante.

480
00:18:50,116 --> 00:18:51,818
Você recebeu uma mensagem
só então...

481
00:18:52,986 --> 00:18:53,954
de Deus?

482
00:18:53,987 --> 00:18:56,089
Na verdade,
Eu fiz.

483
00:18:56,122 --> 00:18:56,890
Por que?

484
00:18:57,958 --> 00:18:59,292
Eu estava pensando.

485
00:18:59,826 --> 00:19:02,603
Então, o que você acha
sobre eu abrir?

486
00:19:02,636 --> 00:19:04,538
Eu acho que parece bom.

487
00:19:04,571 --> 00:19:05,506
OK.

488
00:19:05,539 --> 00:19:06,573
SHORE: Escute, preciso me encontrar

489
00:19:06,607 --> 00:19:08,008
com seus médicos amanhã.

490
00:19:09,342 --> 00:19:10,010
Por que?

491
00:19:10,376 --> 00:19:12,045
Para preparar seu testemunho.

492
00:19:12,078 --> 00:19:13,580
Por que estaríamos ligando para os médicos?

493
00:19:15,015 --> 00:19:17,984
Estamos baseando nossa afirmação
sobre a lei da deficiência.

494
00:19:18,018 --> 00:19:20,086
Então, vou precisar apresentar
evidência de--

495
00:19:20,120 --> 00:19:22,255
Minha deficiência?
Não tenho nenhum, Alan.

496
00:19:25,592 --> 00:19:27,961
Quando julgo casos, Sheila,

497
00:19:27,994 --> 00:19:29,863
Eu não gosto de surpresas.

498
00:19:29,896 --> 00:19:32,098
Portanto, gostaria de conhecer
com seus médicos.

499
00:19:32,132 --> 00:19:33,667
Bem, eu vou te dar
todas as surpresas agora.

500
00:19:33,700 --> 00:19:35,201
Eu não tenho médicos.

501
00:19:37,538 --> 00:19:39,472
Você não está sendo tratado
por alguém?

502
00:19:39,506 --> 00:19:40,641
CARLISLE: Por que eu deveria estar?

503
00:19:40,674 --> 00:19:42,743
Porque Deus fala comigo?

504
00:19:42,776 --> 00:19:44,244
Isso não me deixa doente,

505
00:19:44,277 --> 00:19:46,479
e isso não me faz
menos advogado.

506
00:19:52,953 --> 00:19:54,420
Pensei em comer carne.

507
00:19:54,454 --> 00:19:55,722
Estou na dieta Atkins,

508
00:19:55,756 --> 00:19:58,124
então vamos trazer a proteína.

509
00:20:06,139 --> 00:20:07,608
SARAH (na TV):
No que certamente promete

510
00:20:07,641 --> 00:20:10,010
ser o momento mais dramático
do julgamento,

511
00:20:10,043 --> 00:20:12,946
Brad Stanfield vai sentar
na cadeira das testemunhas

512
00:20:12,979 --> 00:20:14,380
e presumivelmente negar

513
00:20:14,414 --> 00:20:16,416
que ele matou
sua esposa grávida, Molly,

514
00:20:16,449 --> 00:20:18,451
e seu filho ainda não nascido, Michael.

515
00:20:18,484 --> 00:20:19,686
(bater na porta)

516
00:20:19,720 --> 00:20:20,420
SHORE: Você ligou, Eugene?

517
00:20:20,453 --> 00:20:21,354
Sim.

518
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
Eu queria conhecer nosso novo cliente.

519
00:20:25,191 --> 00:20:26,392
Ah.

520
00:20:26,426 --> 00:20:27,761
Sheila? Oh.

521
00:20:28,829 --> 00:20:31,665
Sheila Carlisle, Eugene Young.

522
00:20:31,698 --> 00:20:33,433
Por que ela está se escondendo atrás de você?

523
00:20:33,466 --> 00:20:34,568
Você é careca, Eugene.

524
00:20:34,601 --> 00:20:36,202
Você pode acessar os pensamentos dela.

525
00:20:38,238 --> 00:20:40,006
Posso ter uma palavra com você,
por favor, Alan?

526
00:20:40,040 --> 00:20:41,441
Certamente. Sheila?

527
00:20:41,474 --> 00:20:42,142
CARLISLE: Uh-hmm.

528
00:20:44,811 --> 00:20:46,713
Você está falando sério
sobre tentar este caso?

529
00:20:47,280 --> 00:20:47,948
Bastante.

530
00:20:48,782 --> 00:20:50,917
A mulher pensa
Deus fala com ela?

531
00:20:51,217 --> 00:20:52,385
Ela faz.

532
00:20:52,418 --> 00:20:53,386
YOUNG: Como sócio sênior,

533
00:20:53,419 --> 00:20:54,888
Estou direcionando você
para resolver

534
00:20:54,921 --> 00:20:56,056
ou insira seu saque.

535
00:20:56,089 --> 00:20:58,825
Esta empresa não pode
e não irá a tribunal

536
00:20:58,859 --> 00:21:00,300
com essa causa de ação.

537
00:21:00,333 --> 00:21:01,735
Posso responder?

538
00:21:01,768 --> 00:21:03,303
Por favor.

539
00:21:04,605 --> 00:21:06,006
O cliente apenas pensa

540
00:21:06,039 --> 00:21:07,473
você pode acessar os pensamentos dela

541
00:21:07,508 --> 00:21:09,209
por causa da sua calvície,
Eugênio,

542
00:21:09,543 --> 00:21:10,911
mas se não me engano,

543
00:21:10,944 --> 00:21:11,645
você não é careca.

544
00:21:11,678 --> 00:21:12,979
Você raspa a cabeça.
Se eu puder?

545
00:21:17,150 --> 00:21:18,018
Assim como eu pensei,

546
00:21:18,051 --> 00:21:19,485
protuberâncias.

547
00:21:19,520 --> 00:21:21,822
É tudo um grande mal-entendido.

548
00:21:21,855 --> 00:21:23,189
Eu vou avisá-la.

549
00:21:23,657 --> 00:21:25,258
Você não me diverte.

550
00:21:26,392 --> 00:21:27,493
Eu sinto isso.

551
00:21:32,298 --> 00:21:34,200
Não foi um casamento perfeito.

552
00:21:35,335 --> 00:21:37,738
Eu tive um caso uma vez.

553
00:21:37,771 --> 00:21:39,840
Acontece que ela estava tendo um.

554
00:21:39,873 --> 00:21:41,808
FRUTT: Mas, ainda assim,

555
00:21:41,842 --> 00:21:43,209
você não queria o divórcio.

556
00:21:43,243 --> 00:21:44,177
BRAD: Não.

557
00:21:44,210 --> 00:21:46,813
Tivemos uma filha.

558
00:21:46,847 --> 00:21:48,414
Tanto para Molly quanto para mim,

559
00:21:49,950 --> 00:21:50,951
Emma era tudo.

560
00:21:52,753 --> 00:21:54,120
E...

561
00:21:54,955 --> 00:21:55,956
E o quê, Brad?

562
00:21:56,489 --> 00:21:58,191
E apesar de nossas batalhas,

563
00:21:59,860 --> 00:22:02,168
meu amor por Molly
estava tão forte como sempre.

564
00:22:03,169 --> 00:22:05,371
Eu resisti ao divórcio

565
00:22:05,405 --> 00:22:08,141
simplesmente porque eu não poderia imaginar
vida sem ela.

566
00:22:09,242 --> 00:22:11,712
Isso pode me deixar fraco, mas...

567
00:22:11,745 --> 00:22:13,046
é a verdade.

568
00:22:13,647 --> 00:22:15,081
Você matou sua esposa,
Bradley?

569
00:22:15,381 --> 00:22:16,683
Não, eu não fiz.

570
00:22:18,885 --> 00:22:21,788
Ela estava grávida do meu filho,

571
00:22:21,822 --> 00:22:23,590
um filho que eu sonhei.

572
00:22:24,457 --> 00:22:26,159
A ideia que eu poderia tomar
uma vida--

573
00:22:26,192 --> 00:22:27,561
qualquer vida--

574
00:22:30,163 --> 00:22:31,598
mas...

575
00:22:31,632 --> 00:22:33,800
para me acusar
de matar Molly

576
00:22:34,868 --> 00:22:36,102
ou Miguel?

577
00:22:37,904 --> 00:22:38,872
FRUTT: Você ouviu isso ser mencionado

578
00:22:38,905 --> 00:22:41,007
que sua cunhada,
Cristina,

579
00:22:41,041 --> 00:22:43,610
pode ter tido ambos os motivos
e oportunidade.

580
00:22:43,644 --> 00:22:46,613
Eu não posso acreditar, Cristina
poderia ser capaz disso.

581
00:22:46,647 --> 00:22:48,114
Ela e Molly tiveram batalhas,

582
00:22:48,148 --> 00:22:49,916
e eu sei
ela queria a custódia de Emma,

583
00:22:49,950 --> 00:22:52,753
mas esta era sua própria irmã.

584
00:22:52,786 --> 00:22:54,988
Molly tinha
algum outro inimigo?

585
00:22:55,021 --> 00:22:57,457
Quero dizer, obviamente,

586
00:22:57,490 --> 00:22:58,458
ela tinha segredos.

587
00:22:58,491 --> 00:22:59,593
eu não sabia
sobre o caso,

588
00:22:59,626 --> 00:23:01,367
mas...

589
00:23:01,401 --> 00:23:03,036
nenhum inimigo que eu conhecesse.

590
00:23:03,069 --> 00:23:04,671
FRUTT: Brad,
você tem que entender

591
00:23:04,705 --> 00:23:06,840
por que você é um suspeito.

592
00:23:06,873 --> 00:23:08,609
Você tem um casamento conturbado,

593
00:23:08,642 --> 00:23:10,143
sua esposa quer te deixar,

594
00:23:10,176 --> 00:23:12,212
e ela de repente é encontrada
envenenado até a morte

595
00:23:12,245 --> 00:23:14,080
em sua casa

596
00:23:14,114 --> 00:23:17,050
sem sinais de mais ninguém
estar lá, mas você.

597
00:23:18,719 --> 00:23:21,187
eu nunca seria capaz

598
00:23:21,221 --> 00:23:24,057
de tirar uma vida humana.

599
00:23:24,090 --> 00:23:26,660
Eu nunca poderia machucar a mulher

600
00:23:26,693 --> 00:23:28,595
que amo mais que a vida.

601
00:23:30,463 --> 00:23:32,833
Você nunca poderia machucá-la.

602
00:23:32,866 --> 00:23:35,235
Há um ano, a polícia
foram chamados para sua casa uma vez

603
00:23:35,268 --> 00:23:36,870
porque você bateu nela.

604
00:23:36,903 --> 00:23:38,972
Certa vez, durante uma discussão,

605
00:23:39,005 --> 00:23:40,907
Eu ataquei.

606
00:23:40,941 --> 00:23:41,708
Tenho vergonha disso.

607
00:23:41,742 --> 00:23:43,677
Você está com vergonha.

608
00:23:43,710 --> 00:23:45,278
E quando a polícia
questionei você

609
00:23:45,311 --> 00:23:47,380
depois de encontrá-la morta,

610
00:23:47,413 --> 00:23:49,650
você não contou a eles
do seu caso,

611
00:23:49,683 --> 00:23:50,684
você fez?

612
00:23:50,717 --> 00:23:51,552
Não. Eu estava...

613
00:23:51,585 --> 00:23:52,418
Envergonhado?

614
00:23:52,452 --> 00:23:53,820
Objeção.

615
00:23:53,854 --> 00:23:55,155
CAMPBELL: A polícia perguntou
se você e sua esposa

616
00:23:55,188 --> 00:23:56,422
teve algum problema doméstico.

617
00:23:56,990 --> 00:23:59,292
Você respondeu: “Não”.

618
00:23:59,325 --> 00:24:01,568
Isso foi uma mentira,
não foi, Sr. Stanfield?

619
00:24:01,602 --> 00:24:03,704
Eu não imaginei
que eu era um suspeito

620
00:24:03,737 --> 00:24:06,406
na época
dessa pergunta.

621
00:24:06,439 --> 00:24:08,241
Eu pensei que meu casamento
era um assunto privado.

622
00:24:08,274 --> 00:24:09,409
Eu vejo.

623
00:24:09,442 --> 00:24:11,144
Você também disse à polícia

624
00:24:11,177 --> 00:24:12,345
que você tentou

625
00:24:12,378 --> 00:24:14,347
para reviver sua esposa.

626
00:24:14,380 --> 00:24:16,182
Sim, depois que a encontrei, eu...

627
00:24:16,216 --> 00:24:18,519
realizou compressões torácicas,
boca a boca.

628
00:24:18,552 --> 00:24:21,187
CAMPBELL: Sim, você disse
você tentou respirar ar

629
00:24:21,221 --> 00:24:23,089
em seus pulmões.

630
00:24:23,123 --> 00:24:25,191
E ainda assim não encontramos vestígios

631
00:24:25,225 --> 00:24:26,593
da sua saliva na boca dela.

632
00:24:26,627 --> 00:24:28,061
Na verdade,

633
00:24:28,094 --> 00:24:30,396
não houve manchas
até do batom dela,

634
00:24:30,430 --> 00:24:31,431
Sr.

635
00:24:33,734 --> 00:24:35,435
Você não tocou os lábios dela

636
00:24:35,468 --> 00:24:37,638
enquanto você fazia boca a boca?

637
00:24:38,839 --> 00:24:39,640
Eu pensei que sim.

638
00:24:39,673 --> 00:24:41,207
Você pensou que sim?

639
00:24:42,475 --> 00:24:44,277
Na noite anterior à morte de Molly,

640
00:24:44,310 --> 00:24:46,146
vizinhos ouviram você
e sua esposa

641
00:24:46,179 --> 00:24:48,982
gritando um com o outro
de dentro de sua casa.

642
00:24:49,015 --> 00:24:50,951
Sobre o que foi a briga,
Sr. Stanfield?

643
00:24:50,984 --> 00:24:53,587
Discutimos muito
em nosso casamento.

644
00:24:53,620 --> 00:24:56,256
Eu disse isso.

645
00:24:56,289 --> 00:24:57,924
Esse argumento específico,

646
00:25:00,300 --> 00:25:02,202
ela reclamou
que eu trabalhei demais,

647
00:25:02,235 --> 00:25:04,437
que eu era um marido ausente.

648
00:25:04,470 --> 00:25:06,339
Foi por isso que a luta foi?

649
00:25:06,372 --> 00:25:07,273
Sim.

650
00:25:07,307 --> 00:25:09,576
Um vizinho, Martin Reed,

651
00:25:09,610 --> 00:25:10,977
quem está sentado ali

652
00:25:11,612 --> 00:25:14,247
ele ouviu você gritando
para sua esposa,

653
00:25:14,280 --> 00:25:16,049
"Você o ama?"

654
00:25:17,818 --> 00:25:19,686
Ela amava quem,
Sr. Stanfield?

655
00:25:19,720 --> 00:25:21,755
Não me lembro de ter dito isso.

656
00:25:21,788 --> 00:25:24,625
Você declarou à polícia
e testemunhou novamente hoje

657
00:25:24,658 --> 00:25:26,359
que você não aprendeu
do caso de sua esposa

658
00:25:26,392 --> 00:25:28,662
até depois de sua morte,

659
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
e ainda na noite anterior,

660
00:25:30,731 --> 00:25:32,265
você foi ouvido gritando,

661
00:25:32,298 --> 00:25:34,434
"Você o ama?"

662
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Como eu disse antes,

663
00:25:36,837 --> 00:25:39,372
Não me lembro de ter dito isso.

664
00:25:39,405 --> 00:25:41,341
Eu não sabia nada sobre o caso dela.

665
00:25:49,850 --> 00:25:50,651
WILSON: (suspira) Não é bom.

666
00:25:50,684 --> 00:25:51,852
Quão ruim?

667
00:25:51,885 --> 00:25:52,986
Todos os seis votaram culpados,

668
00:25:54,354 --> 00:25:55,556
inequivocamente.

669
00:25:56,590 --> 00:25:58,224
O que você está falando?

670
00:25:58,258 --> 00:25:59,726
FRUTT: Contratei um grupo focal

671
00:25:59,760 --> 00:26:01,868
para monitorar o julgamento.

672
00:26:01,902 --> 00:26:03,904
Eles encontraram seu testemunho
pouco convincente,

673
00:26:03,937 --> 00:26:06,339
e rejeitou-o por unanimidade.

674
00:26:07,708 --> 00:26:09,676
FRUTT: Tudo bem, olhe,

675
00:26:10,777 --> 00:26:12,546
Eu gostaria de explorar
assassinato dois.

676
00:26:13,446 --> 00:26:15,215
Absolutamente não.
Brad--

677
00:26:15,248 --> 00:26:17,150
BRAD: Isso é uma sentença de prisão perpétua,
Ellenor.

678
00:26:17,183 --> 00:26:18,885
Com uma possibilidade
de liberdade condicional.

679
00:26:18,919 --> 00:26:20,186
Eu não sei o que te dizer.

680
00:26:20,220 --> 00:26:21,922
Vamos perder aqui.

681
00:26:21,955 --> 00:26:23,056
Estamos mortos.

682
00:26:23,089 --> 00:26:24,257
EMMA: Papai, deixe-me contar.

683
00:26:24,290 --> 00:26:25,992
BRAD: Emma, ​​por favor, fique quieta.

684
00:26:26,026 --> 00:26:26,927
Papai, você disse que...

685
00:26:26,960 --> 00:26:27,861
Ema?

686
00:26:32,733 --> 00:26:33,900
Contar o quê?

687
00:26:34,267 --> 00:26:35,902
Nada. Poderia--

688
00:26:35,936 --> 00:26:37,871
posso ter um momento sozinho
com minha filha, por favor?

689
00:26:37,904 --> 00:26:40,006
(música tocando)

690
00:26:51,351 --> 00:26:52,018
Ei.

691
00:26:52,252 --> 00:26:53,153
Ei.

692
00:26:53,186 --> 00:26:54,220
Estou trabalhando na minha abertura.

693
00:26:54,254 --> 00:26:55,055
Você quer ouvir?

694
00:26:55,088 --> 00:26:56,757
Em um segundo.

695
00:26:58,358 --> 00:26:59,960
eu preciso de você
para me ouvir, Sheila.

696
00:26:59,993 --> 00:27:01,067
Sim?

697
00:27:03,069 --> 00:27:05,105
A razão pela qual eu tão prontamente
peguei esse caso,

698
00:27:05,138 --> 00:27:06,607
além do meu...

699
00:27:06,640 --> 00:27:08,609
um carinho enorme por você,

700
00:27:09,710 --> 00:27:11,978
é porque eu sei,

701
00:27:12,012 --> 00:27:13,914
suas excentricidades
não obstante,

702
00:27:13,947 --> 00:27:15,448
você sempre foi um feroz

703
00:27:15,481 --> 00:27:16,783
e brilhante litigante,

704
00:27:17,383 --> 00:27:19,485
e eu nunca,
já te conheci

705
00:27:19,520 --> 00:27:22,122
estar fora da lei.

706
00:27:22,155 --> 00:27:23,456
Mas estou preocupado, Sheila,

707
00:27:25,692 --> 00:27:27,728
porque agora...

708
00:27:27,761 --> 00:27:29,996
você está fora da lei.

709
00:27:30,030 --> 00:27:31,097
Como assim?

710
00:27:35,602 --> 00:27:38,371
A base da nossa afirmação

711
00:27:38,404 --> 00:27:41,474
reside no emprego
discriminação--

712
00:27:41,508 --> 00:27:44,444
Leis Gerais de Massachusetts,
capítulo 151.

713
00:27:44,477 --> 00:27:46,412
Você elaborou a reclamação,
Sheila.

714
00:27:46,446 --> 00:27:49,282
Devemos, por uma questão de lei,

715
00:27:49,315 --> 00:27:52,052
fazer uma exibição
que você é deficiente

716
00:27:52,085 --> 00:27:54,454
dentro do significado
do estatuto.

717
00:27:56,056 --> 00:27:58,925
Precisaremos de um médico para testemunhar

718
00:27:58,959 --> 00:28:01,001
que você tem uma doença mental,

719
00:28:01,034 --> 00:28:02,102
porque você faz.

720
00:28:04,671 --> 00:28:06,907
E se não pudermos fazer uma exibição

721
00:28:06,940 --> 00:28:09,342
que você está mentalmente doente,

722
00:28:09,375 --> 00:28:11,512
não podemos vencer este processo.

723
00:28:18,919 --> 00:28:20,286
Quais são seus pensamentos?

724
00:28:25,025 --> 00:28:26,660
Fale comigo.

725
00:28:26,693 --> 00:28:28,795
Por favor, não me abandone, Alan.

726
00:28:29,362 --> 00:28:30,463
Eu não vou.

727
00:28:34,367 --> 00:28:36,069
(limpa a garganta)

728
00:28:36,102 --> 00:28:38,772
Fui inicialmente diagnosticado
com esquizofrenia.

729
00:28:38,805 --> 00:28:41,374
eu tive excelente
funcionamento pré-mórbido.

730
00:28:41,407 --> 00:28:42,876
Mais tarde fui re-diagnosticado

731
00:28:42,909 --> 00:28:45,512
com um nada bizarro
transtorno delirante -

732
00:28:45,546 --> 00:28:47,413
delirante
e não esquizofrênico,

733
00:28:47,447 --> 00:28:49,149
porque as vozes
estavam dentro da minha cabeça

734
00:28:49,182 --> 00:28:51,051
e não de fontes externas.

735
00:28:51,084 --> 00:28:54,054
eu fui tratado
com medicação antipsicótica.

736
00:28:54,087 --> 00:28:55,589
As vozes remeteram.

737
00:28:55,622 --> 00:28:57,924
Eu parei com a medicação,
e...

738
00:28:59,560 --> 00:29:01,134
ela voltou.

739
00:29:01,167 --> 00:29:02,335
Aí está.

740
00:29:02,368 --> 00:29:04,404
Vou fazer os médicos
disponível para você,

741
00:29:05,706 --> 00:29:08,041
embora eu não tenha sido tratado
em mais de dois meses.

742
00:29:17,718 --> 00:29:19,553
Eu vou deixar você voltar
para sua abertura.

743
00:29:23,056 --> 00:29:23,890
Alan...

744
00:29:26,527 --> 00:29:28,762
eu preciso de você
para ganhar este caso para mim.

745
00:29:28,795 --> 00:29:30,664
Você pode ganhar para mim, por favor?

746
00:29:31,665 --> 00:29:32,699
Feito.

747
00:29:43,644 --> 00:29:46,346
FRUTT: Nós sabemos que você ama
muito seu pai,

748
00:29:46,379 --> 00:29:47,581
e ele te ama.

749
00:29:47,614 --> 00:29:48,715
Nós somos seus advogados,

750
00:29:48,749 --> 00:29:51,718
e todos os seus segredos
estão seguros conosco.

751
00:29:53,153 --> 00:29:55,789
Você é a pessoa
quem envenenou sua mãe?

752
00:29:58,291 --> 00:30:01,568
Eu te disse que realmente não
quero falar sobre isso agora.

753
00:30:01,602 --> 00:30:02,435
Ema...

754
00:30:03,303 --> 00:30:06,139
eu não acho
você realmente quer seu pai

755
00:30:06,172 --> 00:30:08,575
viver o resto da vida
na prisão.

756
00:30:08,609 --> 00:30:11,144
FRUTT: Pode haver uma maneira
para nós ajudá-lo

757
00:30:11,177 --> 00:30:13,847
e para proteger você
ao mesmo tempo,

758
00:30:14,515 --> 00:30:16,717
mas precisamos saber

759
00:30:16,750 --> 00:30:17,984
a verdade, Ema.

760
00:30:19,052 --> 00:30:21,187
Você envenenou sua mãe?

761
00:30:24,891 --> 00:30:25,792
(chorando)

762
00:30:31,331 --> 00:30:32,799
Você pode nos dizer por quê?

763
00:30:34,400 --> 00:30:36,336
Ela estava estragando tudo.

764
00:30:40,607 --> 00:30:42,108
Ela está mentindo para me proteger.

765
00:30:42,442 --> 00:30:43,610
Eu não acho.

766
00:30:44,010 --> 00:30:44,978
Onde ela está?

767
00:30:45,011 --> 00:30:47,280
Ela está com Tara.

768
00:30:47,313 --> 00:30:49,249
Ouça--
Eu matei Molly.

769
00:30:50,383 --> 00:30:51,585
Tudo bem?

770
00:30:52,786 --> 00:30:53,987
Olha, Emma está apenas tentando
para me proteger.

771
00:30:54,020 --> 00:30:55,088
Deixe assim.

772
00:30:55,421 --> 00:30:58,258
Ah, então, agora você está de repente
dizendo que você fez isso?

773
00:30:58,725 --> 00:31:00,634
Você tem protegido
sua filha.

774
00:31:00,667 --> 00:31:02,402
Isso não a ajuda.

775
00:31:02,435 --> 00:31:03,870
Ela tem 10 anos.

776
00:31:03,904 --> 00:31:04,938
Ela será destruída--

777
00:31:04,971 --> 00:31:06,306
BRAD: Ela com certeza
ser destruído

778
00:31:06,339 --> 00:31:07,508
se ela estiver presa.

779
00:31:07,541 --> 00:31:10,010
Isso não precisa acontecer.

780
00:31:10,043 --> 00:31:11,878
Provavelmente há
uma defesa de insanidade.

781
00:31:11,912 --> 00:31:12,946
Ela tem 10 anos.

782
00:31:12,979 --> 00:31:14,214
Além disso, pelo amor de Deus,

783
00:31:14,247 --> 00:31:16,382
se ela algum dia tiver alguma chance

784
00:31:16,416 --> 00:31:18,284
de psicológico
ou saúde emocional,

785
00:31:18,318 --> 00:31:20,521
ela vai precisar de você
do lado de fora.

786
00:31:20,554 --> 00:31:22,789
Você aceitando a culpa
por seu crime--

787
00:31:22,823 --> 00:31:23,790
Eu aceito a culpa

788
00:31:23,824 --> 00:31:26,459
porque a culpa é minha, Ellenor.

789
00:31:30,864 --> 00:31:34,334
Ela foi criada
num ambiente de ódio.

790
00:31:35,869 --> 00:31:38,104
A mãe dela e eu brigamos.

791
00:31:38,138 --> 00:31:39,239
Ema...

792
00:31:43,376 --> 00:31:46,012
o que quer que a tenha levado a fazer isso,

793
00:31:47,447 --> 00:31:50,450
Eu absolutamente aceito a culpa.

794
00:31:54,621 --> 00:31:57,123
Vamos tentar resolver isso.

795
00:31:59,292 --> 00:32:01,334
Basta fazer o acordo
no assassinato dois.

796
00:32:01,367 --> 00:32:02,402
Eu vou levar.

797
00:32:02,769 --> 00:32:04,304
Não temos permissão para fazer isso.

798
00:32:04,337 --> 00:32:06,640
Como guardião legal de Emma,

799
00:32:06,673 --> 00:32:09,943
Estou orientando você a contratar
advogado independente para ela.

800
00:32:09,976 --> 00:32:11,344
Isso você tem que fazer.

801
00:32:15,015 --> 00:32:17,918
Ela é uma advogada talentosa,

802
00:32:17,951 --> 00:32:19,853
e quero dizer talentoso.

803
00:32:21,187 --> 00:32:24,057
Ela tem o maior
porcentagem de vitórias

804
00:32:24,090 --> 00:32:26,259
de todos os nossos litigantes.

805
00:32:26,960 --> 00:32:30,564
Mas Deus fala com ela.

806
00:32:30,597 --> 00:32:34,701
Ela afirma que homens carecas
acessar seus pensamentos.

807
00:32:35,869 --> 00:32:38,438
Por mais que adoramos
Sheila Carlisle,

808
00:32:38,471 --> 00:32:39,673
e nós fazemos,

809
00:32:41,207 --> 00:32:42,275
ela está doente,

810
00:32:43,276 --> 00:32:46,146
e seus delírios simplesmente...

811
00:32:46,179 --> 00:32:47,447
agite...

812
00:32:47,480 --> 00:32:50,517
confiança do cliente em nossa empresa.

813
00:32:51,017 --> 00:32:53,419
Agora você ouvirá muito
de provas durante este julgamento

814
00:32:53,453 --> 00:32:56,690
de muitas pessoas
documentando sua doença,

815
00:32:56,723 --> 00:32:59,292
e você entenderá
nossa posição.

816
00:32:59,325 --> 00:33:01,868
Mas você realmente virá
para apreciá-lo,

817
00:33:01,902 --> 00:33:03,036
Estou com medo,

818
00:33:04,170 --> 00:33:06,573
assim que você tiver notícias de Sheila.

819
00:33:19,920 --> 00:33:22,756
Imagine ser considerado louco

820
00:33:22,789 --> 00:33:24,991
por se esforçar
para se comunicar com Deus.

821
00:33:26,326 --> 00:33:27,761
Eu fui tão ostracizado

822
00:33:27,794 --> 00:33:29,763
pela minha empresa hoje em dia,

823
00:33:29,796 --> 00:33:32,566
Deus foi o único
que falou comigo.

824
00:33:33,934 --> 00:33:35,569
Você fala com ela, Margaret,

825
00:33:35,602 --> 00:33:37,203
todas as noites,

826
00:33:37,237 --> 00:33:39,039
e embora você pense
Ela é um Ele,

827
00:33:39,540 --> 00:33:40,774
tudo bem.

828
00:33:42,375 --> 00:33:44,477
E, Ward, eu sei
você não acredita nela,

829
00:33:44,511 --> 00:33:46,747
mas quando sua esposa
sobreviveu ao câncer,

830
00:33:47,180 --> 00:33:48,448
você foi ouvido murmurando,

831
00:33:48,481 --> 00:33:49,883
"Graças a Deus."

832
00:33:52,152 --> 00:33:53,319
GINBERGO:
O que está acontecendo aqui?

833
00:33:53,353 --> 00:33:55,121
Estou fazendo meus comentários iniciais,

834
00:33:55,155 --> 00:33:57,123
e eu apreciaria
sendo permitido terminar.

835
00:33:58,191 --> 00:34:00,601
E isso é fraude.

836
00:34:00,634 --> 00:34:01,434
Objeção!

837
00:34:01,467 --> 00:34:02,669
Agnóstico, Mitchell?

838
00:34:03,403 --> 00:34:04,304
Vergonha.

839
00:34:04,337 --> 00:34:07,774
Sra. Carlisle, Chambers, agora.

840
00:34:09,042 --> 00:34:09,976
Ainda bem.

841
00:34:10,010 --> 00:34:11,244
Shirley precisa fazer xixi.

842
00:34:13,146 --> 00:34:15,015
GINSBERG: Obviamente,
ela conseguiu encontrar

843
00:34:15,048 --> 00:34:17,150
dados pessoais dos jurados.

844
00:34:17,183 --> 00:34:18,451
Isso é antiético.

845
00:34:18,484 --> 00:34:20,320
Onde você conseguiu
esta informação, advogado?

846
00:34:20,353 --> 00:34:21,154
Deus.

847
00:34:21,187 --> 00:34:22,288
SPINDLE: Não estou brincando,

848
00:34:22,322 --> 00:34:23,456
Sra.

849
00:34:23,489 --> 00:34:25,191
Se você tiver acesso
para o cartório -

850
00:34:25,225 --> 00:34:27,193
se você obteve acesso
para os arquivos--

851
00:34:27,227 --> 00:34:28,895
GINSBERG: Provavelmente é por isso
ela se relaciona muito bem com os júris.

852
00:34:28,929 --> 00:34:30,797
Ela obtém informações privilegiadas,
que ela--

853
00:34:30,831 --> 00:34:33,433
Você está absolutamente certo,
Alberto.

854
00:34:33,466 --> 00:34:35,168
Se você quiser anular o julgamento,
tudo bem.

855
00:34:35,201 --> 00:34:38,071
Nós podemos fazer isso
uma e outra vez.

856
00:34:38,104 --> 00:34:40,106
Minha fonte
sempre estará lá.

857
00:34:40,140 --> 00:34:41,341
FUSO: Tudo bem.

858
00:34:41,374 --> 00:34:43,544
Independentemente de onde
você obtém suas informações,

859
00:34:43,577 --> 00:34:44,778
isso é impróprio para você

860
00:34:44,811 --> 00:34:47,047
ter contato pessoal
com os jurados.

861
00:34:47,080 --> 00:34:47,914
Eu não.

862
00:34:47,948 --> 00:34:49,315
SPINDLE: Sim, você tem.

863
00:34:49,349 --> 00:34:51,251
O fato de você ter isso
em tribunal aberto

864
00:34:51,284 --> 00:34:53,086
não muda as coisas.

865
00:34:53,119 --> 00:34:54,254
Isto é um julgamento anulado.

866
00:34:54,287 --> 00:34:55,922
Ela me disse
que você faria isso,

867
00:34:55,956 --> 00:34:57,457
mas eu não quis ouvir.

868
00:35:00,060 --> 00:35:01,267
Sr.

869
00:35:02,636 --> 00:35:05,806
dado que você não conhece a fonte dela

870
00:35:05,839 --> 00:35:09,342
e que ela pode ser
mais sutil na próxima rodada,

871
00:35:09,375 --> 00:35:12,513
Eu sugiro seriamente
você pensa em resolver isso.

872
00:35:14,214 --> 00:35:16,249
Sua esposa ficaria feliz.

873
00:35:16,282 --> 00:35:18,051
Você poderia pegar
aquela viagem ao México.

874
00:35:19,485 --> 00:35:20,887
Eles estão em uma rotina.

875
00:35:22,789 --> 00:35:25,491
O cianeto veio
do laboratório fotográfico de sua mãe.

876
00:35:25,526 --> 00:35:27,961
Evidentemente, é usado
na revelação de imagens.

877
00:35:27,994 --> 00:35:30,263
STRINGER: Isso explica
a simples nota de suicídio

878
00:35:30,296 --> 00:35:32,232
escrito por uma criança de 10 anos.

879
00:35:35,301 --> 00:35:37,538
Eu preciso falar com ela.
Eu não posso permitir isso.

880
00:35:37,571 --> 00:35:39,472
Olha, você vai ter
para me ajudar um pouco aqui.

881
00:35:39,506 --> 00:35:40,240
Caso contrário--
eu fui designado

882
00:35:40,273 --> 00:35:41,341
para ajudar a garota,

883
00:35:41,374 --> 00:35:42,709
não você.

884
00:35:42,743 --> 00:35:44,645
Confie em mim, ela não está falando.

885
00:35:44,678 --> 00:35:46,312
E se eu a intimasse?

886
00:35:46,780 --> 00:35:48,448
Ela vai pleitear o Quinto,

887
00:35:48,481 --> 00:35:49,683
a menos, é claro,
você gostaria de conceder

888
00:35:49,716 --> 00:35:50,817
imunidade total.

889
00:35:50,851 --> 00:35:52,786
CAMPBELL: Bem,
se eu não posso falar com ela,

890
00:35:52,819 --> 00:35:54,420
Não tenho nenhuma nova evidência,
e portanto, eu--

891
00:35:54,454 --> 00:35:55,789
FRUTT: Na verdade, você faz.

892
00:35:55,822 --> 00:35:57,257
Jamie e eu somos testemunhas,

893
00:35:57,290 --> 00:35:59,425
assim como Tara Wilson,
nosso assistente.

894
00:35:59,459 --> 00:36:01,501
Ouvimos a garota confessar.

895
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
E devo acreditar na sua palavra?

896
00:36:03,570 --> 00:36:04,738
Você representa o cara.

897
00:36:04,771 --> 00:36:06,372
Não, na verdade, teríamos

898
00:36:06,406 --> 00:36:07,641
nos recusarmos agora

899
00:36:07,674 --> 00:36:09,510
porque nos tornamos testemunhas.

900
00:36:11,645 --> 00:36:13,179
Olha...

901
00:36:13,213 --> 00:36:14,915
Eu faço muitas acrobacias.

902
00:36:14,948 --> 00:36:16,149
Somente neste julgamento,

903
00:36:16,182 --> 00:36:18,051
apontando o dedo
na irmã,

904
00:36:18,084 --> 00:36:19,219
foi uma tática,

905
00:36:19,252 --> 00:36:20,587
uma parte do jogo.

906
00:36:22,022 --> 00:36:22,956
Mas...

907
00:36:22,989 --> 00:36:24,758
como oficial do tribunal,

908
00:36:24,791 --> 00:36:26,359
Estou aqui antes de você agora,

909
00:36:26,392 --> 00:36:29,630
assim como Jamie, dizendo a você

910
00:36:29,663 --> 00:36:31,932
isso não foi uma façanha.

911
00:36:35,736 --> 00:36:36,803
(bater na porta)

912
00:36:36,837 --> 00:36:38,438
(porta abre)

913
00:36:44,210 --> 00:36:45,445
Obrigado por ter vindo.

914
00:36:46,747 --> 00:36:48,448
eu entendo
você teve oportunidade

915
00:36:48,481 --> 00:36:49,850
para falar com sua sobrinha.

916
00:36:51,918 --> 00:36:54,688
Sra. Shepard, preciso de você
ser amigo da corte,

917
00:36:54,721 --> 00:36:56,322
e eu--
Espere um segundo.

918
00:36:56,356 --> 00:36:58,158
OESTE: Sra. Singleton,
você representa a garota,

919
00:36:58,191 --> 00:36:59,392
não a tia.

920
00:36:59,425 --> 00:37:01,367
Essa é ela--
Isto é impróprio, Meritíssimo.

921
00:37:01,400 --> 00:37:02,602
Bem, essa é a minha decisão,
não o seu,

922
00:37:02,636 --> 00:37:04,437
e eu agradeço se você ficar quieto.

923
00:37:09,108 --> 00:37:10,009
Sra.

924
00:37:10,744 --> 00:37:11,911
nenhum de nós...

925
00:37:11,945 --> 00:37:14,914
quer a pessoa errada
condenado aqui.

926
00:37:14,948 --> 00:37:16,315
Sua sobrinha

927
00:37:16,349 --> 00:37:19,319
indicar para você
que ela envenenou sua irmã?

928
00:37:22,055 --> 00:37:23,824
Eu te fiz uma pergunta.

929
00:37:23,857 --> 00:37:24,958
Eu gostaria que você respondesse.

930
00:37:24,991 --> 00:37:27,293
SHEPARD: Eu não vou
para incriminar minha sobrinha.

931
00:37:31,064 --> 00:37:32,666
Mas direi...

932
00:37:37,538 --> 00:37:40,273
parece que o Sr. Stanfield
não cometeu o crime.

933
00:37:51,317 --> 00:37:52,586
Membros do júri,

934
00:37:52,619 --> 00:37:54,788
novas informações
veio à tona.

935
00:37:55,622 --> 00:37:57,390
Como resultado disso
novas informações,

936
00:37:57,423 --> 00:37:59,793
o Procurador Distrital
sente que está obrigado ao dever

937
00:37:59,826 --> 00:38:01,602
para retirar a reclamação.

938
00:38:01,968 --> 00:38:04,505
As acusações contra
Bradley Stanfield

939
00:38:04,538 --> 00:38:05,772
são, portanto, demitidos.

940
00:38:06,940 --> 00:38:08,374
OESTE:
O réu está livre para ir.

941
00:38:09,576 --> 00:38:11,111
A menor, Emma Stanfield

942
00:38:11,144 --> 00:38:12,546
será levado sob custódia,

943
00:38:12,579 --> 00:38:13,980
e estamos encerrados.

944
00:38:16,316 --> 00:38:17,283
HOMEM: Sr. Stanfield.

945
00:38:17,317 --> 00:38:18,719
Tente ser corajoso, querido.

946
00:38:18,752 --> 00:38:20,253
Eu vou, papai, eu vou.

947
00:38:20,286 --> 00:38:23,289
(conversa indistinta)

948
00:38:29,730 --> 00:38:31,297
Eles não vão aceitar você de volta.

949
00:38:31,331 --> 00:38:32,899
O que?

950
00:38:32,933 --> 00:38:34,701
Eles não podem ser forçados
para contratá-la, Sheila.

951
00:38:34,735 --> 00:38:35,736
Você sabe disso.

952
00:38:35,769 --> 00:38:37,303
Bem, então não vamos nos acomodar.

953
00:38:37,337 --> 00:38:38,772
Cinco não é suficiente.

954
00:38:38,805 --> 00:38:39,873
Você não precisa deles.

955
00:38:41,074 --> 00:38:44,511
Estar sozinho
não é bom para mim, Alan.

956
00:38:44,845 --> 00:38:47,648
Eu preciso de vozes
do lado de fora para equilibrar--

957
00:38:47,681 --> 00:38:49,249
estar sozinho
não é bom para mim.

958
00:38:49,282 --> 00:38:50,416
Não vamos nos acomodar.

959
00:38:50,450 --> 00:38:52,318
Ninguém vai contratar você,

960
00:38:54,955 --> 00:38:56,189
exceto talvez eu.

961
00:38:57,658 --> 00:38:58,692
Você?

962
00:39:00,133 --> 00:39:00,967
Aqui?

963
00:39:01,001 --> 00:39:02,335
Por que não?

964
00:39:02,703 --> 00:39:04,705
Você ainda tem autoridade
contratar pessoas?

965
00:39:04,738 --> 00:39:05,972
Não.

966
00:39:06,006 --> 00:39:07,173
Eu vou descobrir.

967
00:39:09,543 --> 00:39:11,411
Você é um bom amigo, Alan.

968
00:39:13,313 --> 00:39:15,916
Como você aprendeu
as identidades e origens

969
00:39:15,949 --> 00:39:17,317
de todos aqueles jurados?

970
00:39:18,685 --> 00:39:19,853
(risos)

971
00:39:28,929 --> 00:39:30,531
FRUTT: Brad?
Você tem um segundo?

972
00:39:31,632 --> 00:39:34,167
Claro.
O advogado de Emma,

973
00:39:34,200 --> 00:39:35,201
ela é qualificada?

974
00:39:35,869 --> 00:39:37,638
FRUTT: Bem, ela foi designada
pelos tribunais.

975
00:39:37,671 --> 00:39:38,872
A reputação dela é boa.

976
00:39:38,905 --> 00:39:40,240
Você pode assumir?

977
00:39:41,708 --> 00:39:42,576
Ah, suponho, mas...

978
00:39:42,609 --> 00:39:43,544
Bom.

979
00:39:43,577 --> 00:39:44,911
Eu quero me mover rapidamente.

980
00:39:44,945 --> 00:39:46,312
eu não quero ela
para ser trancado.

981
00:39:46,346 --> 00:39:48,314
Ela vai ficar presa.

982
00:39:48,348 --> 00:39:49,683
Ela cometeu assassinato.

983
00:39:49,716 --> 00:39:50,817
Não há nada--
Na verdade, ela não fez isso, Jamie.

984
00:39:50,851 --> 00:39:52,152
Ela apenas disse que sim.

985
00:39:54,454 --> 00:39:55,522
Tudo bem, olhe,

986
00:39:56,590 --> 00:39:57,724
Tenho vergonha de dizer

987
00:39:57,758 --> 00:39:59,526
Eu não fui sincero
com você.

988
00:40:00,901 --> 00:40:02,168
Eu matei Molly.

989
00:40:02,669 --> 00:40:04,404
Eu mantive o contrário
por razões óbvias.

990
00:40:04,437 --> 00:40:05,972
Eu não queria passar minha vida
na prisão.

991
00:40:06,206 --> 00:40:07,541
À medida que o caso foi para o sul,

992
00:40:07,574 --> 00:40:09,643
Ema e eu
elaborou um plano de backup -

993
00:40:09,676 --> 00:40:10,711
plano "B" nosso,

994
00:40:10,744 --> 00:40:11,878
Eu acho que você ligaria assim.

995
00:40:11,912 --> 00:40:13,880
Envolvia manipular você,

996
00:40:13,914 --> 00:40:15,616
fazendo você pensar
que ela fez isso

997
00:40:15,649 --> 00:40:16,883
na esperança de que talvez
você encontraria uma maneira

998
00:40:16,917 --> 00:40:18,752
corrigir um aparente
farsa de justiça,

999
00:40:18,785 --> 00:40:20,253
o que você fez,

1000
00:40:20,286 --> 00:40:21,487
e estou grato.

1001
00:40:21,522 --> 00:40:23,156
Agora precisamos ajudá-la.

1002
00:40:24,525 --> 00:40:25,626
Assumindo duplo risco

1003
00:40:25,659 --> 00:40:27,327
vai me impedir
de ser tentado novamente,

1004
00:40:27,360 --> 00:40:29,763
uma estratégia pode ser
para eu avançar agora

1005
00:40:29,796 --> 00:40:31,064
e admitir minha culpa.

1006
00:40:31,097 --> 00:40:32,032
Está certo?

1007
00:40:33,499 --> 00:40:35,435
Presumo corretamente,
Ellenor?

1008
00:40:37,538 --> 00:40:39,405
Você matou sua esposa?

1009
00:40:39,540 --> 00:40:40,774
Sim...

1010
00:40:40,807 --> 00:40:42,576
e não estou orgulhoso
de usar minha filha

1011
00:40:42,609 --> 00:40:44,477
para garantir minha liberdade.

1012
00:40:44,511 --> 00:40:46,179
Na verdade, vocês dois me deram
essa ideia.

1013
00:40:46,680 --> 00:40:48,549
De qualquer forma, a missão agora

1014
00:40:48,582 --> 00:40:50,551
é consertar as coisas
e tirá-la de lá,

1015
00:40:50,584 --> 00:40:52,452
então todos nós precisamos embarcar.

1016
00:40:52,485 --> 00:40:55,689
Mais uma vez, peço desculpas totalmente
por manipular você.

1017
00:40:55,722 --> 00:40:57,157
Achei que esse era o único jeito.

1018
00:40:58,859 --> 00:41:00,701
Quando podemos prosseguir?

1019
00:41:01,134 --> 00:41:02,836
Brad...

1020
00:41:02,869 --> 00:41:04,605
você vai ter
para nos dar um pouco de tempo

1021
00:41:04,638 --> 00:41:07,373
para absorver tudo isso.

1022
00:41:07,407 --> 00:41:09,175
Mas não vamos desperdiçar
qualquer hora, ok?

1023
00:41:09,209 --> 00:41:12,045
Uma menina inocente de 10 anos
está na prisão.

1024
00:41:12,078 --> 00:41:14,080
Precisamos ajudá-la.

1025
00:41:14,114 --> 00:41:15,616
O que quer que escolhamos fazer,
aliás,

1026
00:41:15,649 --> 00:41:18,318
isso não pode me envolver
indo para a cadeia.

1027
00:41:18,351 --> 00:41:19,586
Isso não é uma opção.

1028
00:41:21,321 --> 00:41:22,623
OK.

1029
00:41:22,656 --> 00:41:23,890
Obrigado.

1030
00:41:34,034 --> 00:41:35,569
Acho que posso estar doente.

1031
00:41:38,038 --> 00:41:39,205
Precisamos descobrir uma maneira

1032
00:41:39,239 --> 00:41:41,274
para derrubá-lo.

1033
00:41:41,942 --> 00:41:43,243
Como?

1034
00:41:43,276 --> 00:41:46,446
Há duplo risco,
privilégio.

1035
00:41:46,479 --> 00:41:47,280
FRUTT: Jamie...

1036
00:41:47,681 --> 00:41:49,950
ele apenas nos usou como fantoches

1037
00:41:49,983 --> 00:41:51,685
fraudar o tribunal.

1038
00:41:54,387 --> 00:41:56,857
Precisamos derrubá-lo.

1039
00:42:06,573 --> 00:42:07,808
(suspira)

1040
00:42:16,650 --> 00:42:19,653
(música tocando)

1041
00:42:42,643 --> 00:42:44,144
MULHER: Seu fedorento!

1042
00:42:44,177 --> 00:42:47,080
(música tocando)